Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.6
॥
Деванагари
तत्र कृष्णो, यथा
अपराजितमानिनं हठाच्
चटुलं त्वाम् अभिभूय माधव ।
धिनुयाम् अधुना सुहृद्गणं
यदि न त्वं समरात् पराञ्चसि
Транслитерация (IAST)
tatra kṛṣṇo, yathā--
aparājita-māninaṃ haṭhāc
caṭulaṃ tvām abhibhūya mādhava |
dhinuyām adhunā suhṛd-gaṇaṃ
yadi na tvaṃ samarāt parāñcasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यथाyathāкак
अपराजित-मानिनंaparājita-māninaṃмнящего себя непобедимым
हठाच्haṭhācсилою
चटुलंcaṭulaṃвертлявого
त्वाम्tvāmтебя
अभिभूयabhibhūyaодолев
माधवmādhavaо Мадхава
धिनुयाम्dhinuyāmпорадую
अधुनाadhunāныне
सुहृद्-गणंsuhṛd-gaṇaṃкруг друзей
यदिyadiесли
नnaне
त्वंtvaṃты
समरात्samarātот битвы
पराञ्चसिparāñcasiотвернёшься
Литературный перевод
Здесь Кришна — как [сказано]: «О Мадхава, если ты не отвернёшься от битвы, я ныне силою одолею тебя, вертлявого, мнящего себя непобедимым, и порадую круг друзей».
Версия
20cbe628817a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вызов брошен Самому Кришне — и это не дерзость, а высшая близость.