Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 4.3.32
॥
Деванагари
यथा
व्रजपतिर् इह सूनोर् जातकार्थं तथासौ
व्यतरद् अमलचेताः सञ्चयं नैचिकीनाम् ।
पृथुर् अपि नृगकीर्तिः साम्प्रतं संवृतासीद्
इति निजगदुर् उच्चैर् भूसुरा येन तृप्ताः
Транслитерация (IAST)
yathā--
vrajapatir iha sūnor jātakārthaṃ tathāsau
vyatarad amala-cetāḥ sañcayaṃ naicikīnām |
pṛthur api nṛga-kīrtiḥ sāmprataṃ saṃvṛtāsīd
iti nijagadur uccair bhūsurā yena tṛptāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
व्रजपतिर्vrajapatirвладыка Враджа
इहihaздесь
सूनोर्sūnorсына
जातकार्थंjātakārthaṃради обряда рождения
तथासौtathāsauтак этот
व्यतरद्vyataradраздал
अमल-चेताःamala-cetāḥс чистым сердцем
सञ्चयंsañcayaṃмножество
नैचिकीनाम्naicikīnāmмолодых коров
पृथुर्pṛthurширокая
अपिapiдаже
नृग-कीर्तिःnṛga-kīrtiḥслава Нриги
साम्प्रतंsāmprataṃныне
संवृतासीद्saṃvṛtāsīdоказалась заслонена
इतिitiтак
निजगदुर्nijagadurпровозгласили
उच्चैर्uccairгромко
भूसुराbhūsurāземные боги
येनyenaкем
तृप्ताःtṛptāḥнасыщенные
Литературный перевод
Как [сказано]: «Владыка Враджа, с чистым сердцем, так раздал ради обряда рождения сына множество молодых коров, что насыщенные им земные боги громко провозгласили: „Ныне заслонена и широкая слава Нриги“».
Версия
c9f79313bfb6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:50:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нрига прославлен раздачей коров; и его превзошли ради одного новорождённого.