LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.101
॥
Пуришвара
Деванагари
पताकाभिर्देवी कलहमनु भोगीन्द्ररसना
सहस्रस्य द्वाभ्यां युगपदिव लीढा दशदिशः ।
नभो वापीहंसैरिव मृदुचलैश्चामरचयैः
सितच्छत्रैः फुल्लद्धवलकमलौघैरिव वृता ॥ ६१ ॥
Транслитерация (IAST)
patākābhirdevī kalahamanu bhogīndrarasanā
sahasrasya dvābhyāṃ yugapadiva līḍhā daśadiśaḥ |
nabho vāpīhaṃsairiva mṛducalaiścāmaracayaiḥ
sitacchatraiḥ phulladdhavalakamalaughairiva vṛtā || 61 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पताकाभिःpatākābhiḥзнамёнами
देवीdevīбогиня
कलहम्kalahamссоре
अनुanuвслед
भोगि-इन्द्र-रसनाbhogi-indra-rasanāязыками царя змей
सहस्रस्यsahasrasyaтысячеглавого
द्वाभ्याम्dvābhyāmдвумя
युगपत्yugapatразом
इवivaсловно
लीढाःlīḍhāḥоблизаны
दश-दिशःdaśa-diśaḥдесять сторон
नभःnabhaḥнебо
वापी-हंसैःvāpī-haṃsaiḥлебедями пруда
इवivaсловно
मृदु-चलैःmṛdu-calaiḥмягко колышущимися
चामर-चयैःcāmara-cayaiḥмножеством опахал
सित-छत्रैःsita-chatraiḥбелыми зонтами
फुल्लत्-धवल-कमल-ओघैःphullat-dhavala-kamala-oghaiḥмассой раскрытых белых лотосов
इवivaсловно
वृताvṛtāокружена
Литературный перевод
Богиня, идя на ссору, знамёнами будто разом облизала все десять сторон двумя тысячами языков тысячеглавого царя змей; небо вокруг неё — в мягко колышущихся опахалах, как в лебедях пруда, и в белых зонтах, как в россыпи раскрытых белых лотосов.
Версия
2442bd356cd2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Процессия Лакшми описана как грозная и прекрасная одновременно: знамёна-языки Шеши и белые опахала-лебеди.