LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.40
॥
Царь
Деванагари
भवति हि ।
आनन्दकन्दलितमस्य वपुर्यदायं
भावं स्पृशत्यथ तमेव बहिर्व्यनक्ति ।
यैः पूर्यते स्फटिकजा घटिका रसैस्तै-
स्तद्वर्णभाग्भवति तानुपदर्शयन्ती ॥ २३ ॥
Транслитерация (IAST)
bhavati hi |
ānandakandalitamasya vapuryadāyaṃ
bhāvaṃ spṛśatyatha tameva bahirvyanakti |
yaiḥ pūryate sphaṭikajā ghaṭikā rasaistai-
stadvarṇabhāgbhavati tānupadarśayantī || 23 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवतिbhavatiтак
हिhiи бывает
आनन्द-कन्दलितम्ānanda-kandalitamпрорастающее блаженством
अस्यasyaЕго
वपुःvapuḥтело
यदाyadāкогда
अयम्ayamОн
भावम्bhāvamчувства
स्पृशतिspṛśatiкасается
अथathaтогда
तम्tamего
एवevaже
बहिःbahiḥнаружу
व्यनक्तिvyanaktiявляет
यैःyaiḥкоторыми
पूर्यतेpūryateнаполняется
स्फटिक-जाsphaṭika-jāхрустальная
घटिकाghaṭikāчаша
रसैःrasaiḥсоками
तैःtaiḥтеми
तत्-वर्ण-भाक्tat-varṇa-bhākих цвета
भवतिbhavatiстановится
तान्tānих
उपदर्शयन्तीupadarśayantīпоказывающая
Литературный перевод
Царь. Так и бывает:
Его тело, прорастающее блаженством, какого бы чувства Он ни коснулся, то и являет наружу: хрустальная чаша принимает цвет того сока, которым наполнена, и показывает его.
Версия
b6c5f7718a04 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с хрустальной чашей объясняет, почему Махапрабху так резко переходит от скорби к радости: Он прозрачен. Что внутри — то и видно.