LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.116
॥
Адвайта
Деванагари
हेलाखेलायितेनातनि कलिमथनं ख्यापितो भक्तियोगो
व्यक्तं तत्रापि नीतः परमसुनिभृतः प्रेमनामा पदार्थः ।
क्वापि क्वापि प्रकीर्णा पुरुतरसुभावुका भावुकानां
तत्राप्याभीरनारीमुकुटमणिमहाभावविद्यानवद्या ॥ ७० ॥
Транслитерация (IAST)
helākhelāyitenātani kalimathanaṃ khyāpito bhaktiyogo
vyaktaṃ tatrāpi nītaḥ paramasunibhṛtaḥ premanāmā padārthaḥ |
kvāpi kvāpi prakīrṇā purutarasubhāvukā bhāvukānāṃ
tatrāpyābhīranārīmukuṭamaṇimahābhāvavidyānavadyā || 70 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेला-खेलायितेनhelā-khelāyitenaшутя, играючи
अतनिataniсовершено
कलि-मथनम्kali-mathanamсокрушение Кали
ख्यापितःkhyāpitaḥпровозглашена
भक्ति-योगःbhakti-yogaḥбхакти-йога
व्यक्तम्vyaktamявно
तत्रtatraтам
अपिapiи
नीतःnītaḥпринесено
परम-सु-निभृतःparama-su-nibhṛtaḥсокровеннейшее
प्रेम-नामाprema-nāmāпо имени према
पदार्थःpadārthaḥсокровище
क्व अपि क्व अपिkva api kva apiкое-где
प्रकीर्णाprakīrṇāрассыпана
पुरु-तर-सु-भावुकाpuru-tara-su-bhāvukāпреблагая
भावुकानाम्bhāvukānāmдля чутких
तत्रtatraтам
अपिapiи
आभीर-नारी-मुकुट-मणि-महाभाव-विद्याābhīra-nārī-mukuṭa-maṇi-mahābhāva-vidyāзнание махабхавы венца пастушек
अनवद्याanavadyāбезупречное
Литературный перевод
Шутя, играючи Ты сокрушил Кали, провозгласил бхакти-йогу, а в ней явил и сокровеннейшее сокровище по имени према; и кое-где, для чутких, рассыпал преблагое, безупречное знание махабхавы — чувства самой драгоценной из пастушек.
Версия
47a8652ab422 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адвайта перечисляет дары Махапрабху по возрастанию: победа над веком Кали, бхакти, према и, наконец, махабхава Радхи — самое тайное, данное лишь «кое-где».