LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.90
॥
Камергер
Деванагари
येनैव गीतेन बभूव मूर्च्छा तेनैव भूयोऽजनि संप्रबोधः ।
किमेक एवैष स कोऽपि मन्त्रः प्रयोगसंहारविधौ स्वतन्त्रः ॥ ५४ ॥
Транслитерация (IAST)
yenaiva gītena babhūva mūrcchā tenaiva bhūyo'jani saṃprabodhaḥ |
kimeka evaiṣa sa ko'pi mantraḥ prayogasaṃhāravidhau svatantraḥ || 54 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
येनyenaкоторой
एवevaже
गीतेनgītenaпесней
बभूवbabhūvaбыл
मूर्च्छाmūrcchāобморок
तेनtenaтой
एवevaже
भूयःbhūyaḥснова
अजनिajaniпришло
संप्रबोधःsaṃprabodhaḥпробуждение
किम्kimне
एकःekaḥединая
एवevaли
एषःeṣaḥэто
सःsaḥта
कः अपिkaḥ apiнекая
मन्त्रःmantraḥмантра
प्रयोग-संहार-विधौprayoga-saṃhāra-vidhauв наведении и снятии
स्वतन्त्रःsvatantraḥсамовластная
Литературный перевод
От какой песни пришёл обморок, от той же снова пришло и пробуждение. Не единая ли это некая мантра, самовластная и наводить, и снимать?
Версия
e6c95d3137a6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мантры оружия в эпосе умеют и выпускать, и возвращать удар. Песня Сварупы такова же: она и уложила Махапрабху без чувств, и подняла Его.