Сварупа
कदाचित् कृतापराधे प्रणयिनि श्रीव्रजराजकिशोरे सविधमागत्य समुचितं व्याहरति सति —
किं पादान्तमुपैषि नास्मि कुपिता नैवापराद्धो भवा-
न्निर्हेतुर्न हि जायते कृतधियां कोपोऽपराधोऽथवा ।
योग्या एव हि भोग्यतां दधति ते तत्किं मयाऽयोग्यया
तेनाद्यावधि गोकुलेन्द्रतनय स्वाच्छन्द्यमेवास्तु ते ॥ ६५ ॥
kadācit kṛtāparādhe praṇayini śrīvrajarājakiśore savidhamāgatya samucitaṃ vyāharati sati —
kiṃ pādāntamupaiṣi nāsmi kupitā naivāparāddho bhavā-
nnirheturna hi jāyate kṛtadhiyāṃ kopo'parādho'thavā |
yogyā eva hi bhogyatāṃ dadhati te tatkiṃ mayā'yogyayā
tenādyāvadhi gokulendratanaya svācchandyamevāstu te || 65 ||
Сварупа. Однажды, когда провинившийся возлюбленный, юный сын царя Враджи, подошёл близко и заговорил как подобает:
«Зачем Ты подходишь к моим ногам? Я не сердита, и Ты ни в чём не провинился. У разумных ведь ни гнев, ни проступок не бывают без причины. Твоей близости удостаиваются лишь достойные, — так что Тебе со мной, недостойной? Потому с сегодняшнего дня, сын владыки Гокулы, будь свободен».
6f2deee8efc9 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мана гопи — не шествие с зонтами, а тихая речь: «я не сердита, Ты не виноват, ступай куда хочешь». Каждая фраза отрицает гнев — и тем самым его выдаёт.
В этом разница, которую имеет в виду Сварупа: Лакшми гневается богатством, гопи — словами.