LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.104
॥
Адвайта
Деванагари
अपि च —
विमानस्य म्लानीमिव विदधतीं मुग्धमहसा
चतुर्दोलीं चामीकरमणिमयीमुत्थितवती ।
अतिक्रोधान्धापि स्मरभरसमाभुग्नहृदया
पयोधेः पुत्रीयं पितृजनितदर्पेव वलते ॥ ६४ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca —
vimānasya mlānīmiva vidadhatīṃ mugdhamahasā
caturdolīṃ cāmīkaramaṇimayīmutthitavatī |
atikrodhāndhāpi smarabharasamābhugnahṛdayā
payodheḥ putrīyaṃ pitṛjanitadarpeva valate || 64 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
विमानस्यvimānasyaнебесной колесницы
म्लानीम्mlānīmтусклость
इवivaсловно
विदधतीम्vidadhatīmпричиняющие
मुग्ध-महसाmugdha-mahasāпрелестным блеском
चतुः-दोलीम्catuḥ-dolīmпаланкин на четырёх носильщиках
चामीकर-मणि-मयीम्cāmīkara-maṇi-mayīmиз золота и самоцветов
उत्थितवतीutthitavatīвзошедшая
अति-क्रोध-अन्धाati-krodha-andhāослеплённая гневом
अपिapiхоть и
स्मर-भर-समाभुग्न-हृदयाsmara-bhara-samābhugna-hṛdayāс сердцем, согнутым тяжестью любви
पयोधेःpayodheḥокеана
पुत्रीputrīдочь
इयम्iyamэта
पितृ-जनित-दर्पाpitṛ-janita-darpāс гордостью от отца
इवivaсловно
वलतेvalateдвижется
Литературный перевод
И ещё: взойдя на золотой, самоцветный паланкин на четырёх носильщиках, что прелестным блеском затмевает небесную колесницу, эта дочь океана, хоть и ослеплена гневом, а сердце её согнуто тяжестью любви, движется, словно гордая отцовским богатством.
Версия
d604d07bff18 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми родилась из океана, а океан — сокровищница. Её гордость «от отца»: это гордость богатой невесты. И всё же под гневом — любовь.