LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.59
॥
Человек
Деванагари
अपि च —
केचिद्गौरगिरा मनोज्ञमतयः सिञ्चन्ति सिंहासनं
भित्तीः केचन केऽपि तस्य करयोर्वार्यर्पणं कुर्वते ।
केचित्तत्पदपङ्कजोपरि घटैः सिञ्चन्ति संतोषत-
स्तत्केऽप्यञ्जलिना पिबन्ति ददते केचिच्च मूर्धन्यपि ॥ ३६ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca —
kecidgauragirā manojñamatayaḥ siñcanti siṃhāsanaṃ
bhittīḥ kecana ke'pi tasya karayorvāryarpaṇaṃ kurvate |
kecittatpadapaṅkajopari ghaṭaiḥ siñcanti saṃtoṣata-
statke'pyañjalinā pibanti dadate kecicca mūrdhanyapi || 36 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
केचित्kecitодни
गौर-गिराgaura-girāпо слову Гауры
मनोज्ञ-मतयःmanojña-matayaḥс радостным умом
सिञ्चन्तिsiñcantiполивают
सिंहासनम्siṃhāsanamтрон
भित्तीःbhittīḥстены
केचनkecanaдругие
के अपिke apiиные
तस्यtasyaЕго
करयोःkarayoḥв руки
वारि-अर्पणम्vāri-arpaṇamподачу воды
कुर्वतेkurvateсовершают
केचित्kecitнекоторые
तत्-पद-पङ्कज-उपरिtat-pada-paṅkaja-upariна Его стопы-лотосы
घटैःghaṭaiḥиз кувшинов
सिञ्चन्तिsiñcantiльют
संतोषतःsaṃtoṣataḥс радостью
तत्tatэту
के अपिke apiкто-то
अञ्जलिनाañjalināпригоршней
पिबन्तिpibantiпьют
ददतेdadateвозлагают
केचित्kecitиные
चcaи
मूर्धनिmūrdhaniна голову
अपिapiтакже
Литературный перевод
И ещё: одни, радостные умом, по слову Гауры поливают трон, другие — стены, иные подают воду Ему в руки; некоторые с радостью льют из кувшинов на Его стопы-лотосы, а кто-то пьёт эту воду пригоршней, а иные возлагают её себе на голову.
Версия
1cb7206902b7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода для уборки, пролитая на стопы Махапрабху, становится святой водой — её пьют. Уборка храма незаметно переходит в поклонение Тому, Кто убирает.