767 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.108

Сварупа

Деванагари

दूरादुत्थितमन्तिकं मयि गते पीठं करेणापि तं
स्मित्वा भाषिणि भाषितं मृदुसुधानिःस्यन्दि मन्दं वचः ।
आरूढेऽर्धमथासनं प्रकटितो हर्षस्तयाश्लिष्यति
प्रत्याश्लिष्टमवामयैव मनसो वाम्यं तयाविष्कृतम् ॥ ६६ ॥

Транслитерация (IAST)

dūrādutthitamantikaṃ mayi gate pīṭhaṃ kareṇāpi taṃ
smitvā bhāṣiṇi bhāṣitaṃ mṛdusudhāniḥsyandi mandaṃ vacaḥ |
ārūḍhe'rdhamathāsanaṃ prakaṭito harṣastayāśliṣyati
pratyāśliṣṭamavāmayaiva manaso vāmyaṃ tayāviṣkṛtam || 66 ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दूरात्dūrātиздали
उत्थितम्utthitamвстала
अन्तिकम्antikamблизко
मयिmayiкогда я
गतेgateподошёл
पीठम्pīṭhamсиденье
करेणkareṇaрукой
अपिapiдаже
तम्tamто
स्मित्वाsmitvāулыбнувшись
भाषिणिbhāṣiṇiкогда заговорил
भाषितम्bhāṣitamсказано
मृदु-सुधा-निःस्यन्दिmṛdu-sudhā-niḥsyandiисточающее мягкий нектар
मन्दम्mandamтихое
वचःvacaḥслово
आरूढेārūḍheкогда сел
अर्धम्ardhamна половину
अथathaзатем
आसनम्āsanamсиденья
प्रकटितःprakaṭitaḥявлена
हर्षःharṣaḥрадость
तयाtayāею
आश्लिष्यतिāśliṣyatiкогда обнимаю
प्रत्याश्लिष्टम्pratyāśliṣṭamобняла в ответ
अवामयाavāmayāнепротивлением
एवevaже
मनसःmanasaḥума
वाम्यम्vāmyamстроптивость
तयाtayāею
आविष्कृतम्āviṣkṛtamвыказана
Литературный перевод

Она встала, увидев меня издали; когда я подошёл, своей рукой подала сиденье; когда я, улыбнувшись, заговорил, ответила тихим словом, источающим мягкий нектар; когда я сел на половину сиденья, выказала радость; когда обнял, обняла в ответ. Этим полным непротивлением она и выказала строптивость своего сердца.

Версия

5c6987e579b7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами