LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.126
॥
Деванагари
शाके चतुर्दशशते रविवाजियुक्ते
गौरो हरिर्धरणिमण्डल आविरासीत् ।
तस्मिँश्चतुर्नवतिभाजि तदीयलीला-
ग्रन्थोऽयमाविरभवत्कतमस्य वक्त्रात् ॥ ४ ॥
Транслитерация (IAST)
śāke caturdaśaśate ravivājiyukte
gauro harirdharaṇimaṇḍala āvirāsīt |
tasmim̐ścaturnavatibhāji tadīyalīlā-
grantho'yamāvirabhavatkatamasya vaktrāt || 4 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शाकेśākeв годы Шаки
चतुर्दश-शतेcaturdaśa-śateв четырнадцатую сотню
रवि-वाजि-युक्तेravi-vāji-yukteс солнцами и конями
गौरःgauraḥГаура
हरिःhariḥХари
धरणि-मण्डलेdharaṇi-maṇḍaleна земном круге
आविरासीत्āvirāsītявился
तस्मिन्tasminв той
चतुः-नवति-भाजिcatuḥ-navati-bhājiс девяносто четырьмя
तदीय-लीला-ग्रन्थःtadīya-līlā-granthaḥкнига о Его играх
अयम्ayamэта
आविरभवत्āvirabhavatявилась
कतमस्यkatamasyaиз некоих
वक्त्रात्vaktrātуст
Литературный перевод
В году Шаки тысяча четыреста с «солнцами» и «конями» Гаура Хари явился на земном круге; а в той же сотне с девяноста четырьмя эта книга о Его играх явилась из неких уст.
Версия
cc8af2f55f24 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даты даны загадкой, как принято: «солнц» двенадцать, «коней» семь, и цифры читаются справа налево — Шака 1407, то есть 1486 год, рождение Махапрабху. Пьеса окончена в Шака 1494, то есть в 1572 году.
«Из неких уст» — автор скрывает своё имя, приписывая книгу не себе.