LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.112
॥
Сварупа
Деванагари
अचेतनस्यास्य रथस्य को वा मन्तुः कथं ताड्यत एष भृत्यैः ।
यास्याम्यदूरेऽहमितीश्वरेण प्रोक्ते कथं वाशमि दीर्घकोपः ॥ ६८ ॥
Транслитерация (IAST)
acetanasyāsya rathasya ko vā mantuḥ kathaṃ tāḍyata eṣa bhṛtyaiḥ |
yāsyāmyadūre'hamitīśvareṇa prokte kathaṃ vāśami dīrghakopaḥ || 68 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचेतनस्यacetanasyaбесчувственной
अस्यasyaэтой
रथस्यrathasyaколесницы
कःkaḥкакая
वाvāже
मन्तुःmantuḥвина
कथम्kathamза что
ताड्यतेtāḍyateбьют
एषःeṣaḥеё
भृत्यैःbhṛtyaiḥслуги
यास्यामिyāsyāmiуйду
अदूरेadūreнедалеко
अहम्ahamЯ
इतिitiтак
ईश्वरेणīśvareṇaГосподом
प्रोक्तेprokteкогда сказано
कथम्kathamкак
वाvāже
अशमिaśamiне утих
दीर्घ-कोपःdīrgha-kopaḥдолгий гнев
Литературный перевод
Какая вина у этой бесчувственной колесницы? За что её бьют слуги? И когда Господь сказал: «Я уйду недалеко», — как же не утих её долгий гнев?
Версия
b28e1e780991 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В обряде служанки Лакшми бьют колесницу Джаганнатхи. Сварупа указывает на нелепость: колесница ни при чём, а Господь ведь предупредил, что уходит ненадолго.