743 / 786
LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.84

Камергер

Деванагари

अपि च —
अन्तर्भावविदामुदारमनसामाद्यः स्वरूपो यदा
यद्गातुं दिशतीदमेव सकलः प्रीत्यैव तद्गायति ।
तस्यार्थस्तनुमानिव प्रतिफलन्गौरो नरीनृत्यते
स्तम्भाश्रुस्वरभङ्गकम्पपुलकप्रस्वेदमूर्च्छास्मितैः ॥ ५१ ॥

Транслитерация (IAST)

api ca —
antarbhāvavidāmudāramanasāmādyaḥ svarūpo yadā
yadgātuṃ diśatīdameva sakalaḥ prītyaiva tadgāyati |
tasyārthastanumāniva pratiphalangauro narīnṛtyate
stambhāśrusvarabhaṅgakampapulakaprasvedamūrcchāsmitaiḥ || 51 ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
अन्तः-भाव-विदाम्antaḥ-bhāva-vidāmиз знающих внутреннее чувство
उदार-मनसाम्udāra-manasāmиз великодушных
आद्यःādyaḥпервый
स्वरूपःsvarūpaḥСварупа
यदाyadāкогда
यत्yatчто
गातुम्gātumпеть
दिशतिdiśatiуказывает
इदम् एवidam evaименно это
सकलःsakalaḥвсякий
प्रीत्याprītyāс любовью
एवevaже
तत्tatто
गायतिgāyatiпоёт
तस्यtasyaего
अर्थःarthaḥсмысл
तनुमान्tanumānвоплощённый
इवivaсловно
प्रतिफलन्pratiphalanотражаясь
गौरःgauraḥГаура
नरीनृत्यतेnarīnṛtyateнеистово пляшет
स्तम्भ-अश्रु-स्वरभङ्ग-कम्प-पुलक-प्रस्वेद-मूर्च्छा-स्मितैःstambha-aśru-svarabhaṅga-kampa-pulaka-prasveda-mūrcchā-smitaiḥс оцепенением, слезами, срывом голоса, дрожью, волосками, потом, обмороком, улыбкой
Литературный перевод

И ещё: когда Сварупа, первый из великодушных, знающих внутреннее чувство, указывает, что петь, — все с любовью поют именно это; и Гаура, словно воплощённый смысл песни, отражаясь в ней, неистово пляшет — в оцепенении, слезах, срыве голоса, дрожи, вздыбленных волосках, поту, обмороке и улыбке.

Версия

5aaf02457cc7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами