LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.69
॥
Мишра
Деванагари
उत्सर्पिदर्पणसहस्रविभावितश्रीः
सच्चारुचामरसुचीनचयैः परीतः ।
तेजोमयः समयमेत्य विराजमान
आनन्दयन्नयनमेव रथो विभाति ॥ ४२ ॥
Транслитерация (IAST)
utsarpidarpaṇasahasravibhāvitaśrīḥ
saccārucāmarasucīnacayaiḥ parītaḥ |
tejomayaḥ samayametya virājamāna
ānandayannayanameva ratho vibhāti || 42 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्सर्पि-दर्पण-सहस्र-विभावित-श्रीःutsarpi-darpaṇa-sahasra-vibhāvita-śrīḥв блеске от тысяч сверкающих зеркал
सत्-चारु-चामर-सु-चीन-चयैःsat-cāru-cāmara-su-cīna-cayaiḥпрекрасными опахалами и тонкими шелками
परीतःparītaḥокружённая
तेजः-मयःtejaḥ-mayaḥлучезарная
समयम्samayamсвой срок
एत्यetyaдождавшись
विराजमानःvirājamānaḥсверкающая
आनन्दयन्ānandayanрадуя
नयनम्nayanamглаз
एवevaсамый
रथःrathaḥколесница
विभातिvibhātiсияет
Литературный перевод
Сияя блеском тысяч сверкающих зеркал, окружённая прекрасными опахалами и тонкими китайскими шелками, лучезарная, дождавшись своего срока, сверкающая колесница сияет, радуя самые глаза.
Версия
076ed3abe7b2 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Колесница Джаганнатхи украшена зеркалами, опахалами и шелками. Праздник глаз начинается с колесницы, ещё до выхода Господа.