LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.110
॥
Шриваса
Деванагари
अस्याः पश्यत भो मदस्य महिमा दासीकुलेनेश्वरी-
गर्वोत्सेकमदोद्धुरेण यदमी बद्धाः कटीरोधसि ।
मुख्या एव जगत्पतेः परिजनाः प्रत्येकमाकर्षता
पात्यन्ते स्म निजेश्वरीपदपुरः प्रापय्य चौरा इव ॥ ६७ ॥
Транслитерация (IAST)
asyāḥ paśyata bho madasya mahimā dāsīkuleneśvarī-
garvotsekamadoddhureṇa yadamī baddhāḥ kaṭīrodhasi |
mukhyā eva jagatpateḥ parijanāḥ pratyekamākarṣatā
pātyante sma nijeśvarīpadapuraḥ prāpayya caurā iva || 67 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याःasyāḥеё
पश्यतpaśyataсмотрите
भोःbhoḥэй
मदस्यmadasyaгордости
महिमाmahimāвеличие
दासी-कुलेनdāsī-kulenaтолпой служанок
ईश्वरी-गर्व-उत्सेक-मद-उद्धुरेणīśvarī-garva-utseka-mada-uddhureṇaзаносчивых гордостью своей госпожи
यत्yatчто
अमीamīэти
बद्धाःbaddhāḥсвязанные
कटी-रोधसिkaṭī-rodhasiпо поясу
मुख्याःmukhyāḥглавные
एवevaже
जगत्-पतेःjagat-pateḥВладыки мира
परिजनाःparijanāḥслуги
प्रत्येकम्pratyekamкаждый
आकर्षताākarṣatāволочащей
पात्यन्ते स्मpātyante smaбыли брошены
निज-ईश्वरी-पद-पुरःnija-īśvarī-pada-puraḥк ногам своей госпожи
प्रापय्यprāpayyaприведя
चौराःcaurāḥворы
इवivaкак
Литературный перевод
Эй, смотрите, каково величие её гордости: толпа служанок, заносчивых гордостью своей госпожи, связала по поясу главных слуг Владыки мира, каждого приволокла и, как воров, бросила к ногам своей госпожи!
Версия
8578e143bbe6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На Хора-панчами служанки Лакшми в шутку «арестовывают» слуг Джаганнатхи. Шриваса восхищается этой игрой всерьёз.