LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.120
॥
Адвайта
Деванагари
तथास्तु ।
निजेच्छया प्रापय यद्यदेव स्थलान्तरं नो वपुरन्तरं वा ।
तवैतदाश्चर्यचरित्रमेव जातिस्मरा एव चिरं स्मरामः ॥ ७४ ॥
Транслитерация (IAST)
tathāstu |
nijecchayā prāpaya yadyadeva sthalāntaraṃ no vapurantaraṃ vā |
tavaitadāścaryacaritrameva jātismarā eva ciraṃ smarāmaḥ || 74 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निज-इच्छयाnija-icchayāпо Своей воле
प्रापयprāpayaприведи
यत् यत्yat yatкакое бы ни
एवevaже
स्थल-अन्तरम्sthala-antaramиное место
नःnaḥнас
वपुः-अन्तरम्vapuḥ-antaramиное тело
वाvāили
तवtavaТвоё
एतत्etatэто
आश्चर्य-चरित्रम्āścarya-caritramдивное деяние
एवevaименно
जाति-स्मराःjāti-smarāḥпомня прежние рождения
एवevaже
चिरम्ciramдолго
स्मरामःsmarāmaḥбудем помнить
Литературный перевод
Адвайта. Да будет так.
По Своей воле приведи нас в какое угодно иное место или иное тело — но, помня прежние рождения, мы будем долго помнить именно это Твоё дивное деяние.
Версия
71d4bf8c0e9d · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Адвайта соглашается на любое будущее, прося одного: не забыть того, что было в Навадвипе и Пури. Память о Махапрабху для него дороже самого места.