LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.117
॥
Адвайта
Деванагари
अस्माकं तु —
धर्मार्थकामेषु परैव कुत्सा लिप्सा न मोक्षस्य च कर्हिचिन्नः ।
एभिः समस्तैस्तव देव लोकैर्लोकान्तरेऽप्यस्तु सहैव वासः ॥ ७१ ॥
Транслитерация (IAST)
asmākaṃ tu —
dharmārthakāmeṣu paraiva kutsā lipsā na mokṣasya ca karhicinnaḥ |
ebhiḥ samastaistava deva lokairlokāntare'pyastu sahaiva vāsaḥ || 71 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धर्म-अर्थ-कामेषुdharma-artha-kāmeṣuк дхарме, богатству, наслаждению
पराparāполное
एवevaже
कुत्साkutsāпрезрение
लिप्साlipsāстремления
नnaнет
मोक्षस्यmokṣasyaк освобождению
चcaи
कर्हिचित्karhicitникогда
नःnaḥу нас
एभिःebhiḥс этими
समस्तैःsamastaiḥсо всеми
तवtavaТвоими
देवdevaГосподи
लोकैःlokaiḥлюдьми
लोक-अन्तरेloka-antareв ином мире
अपिapiдаже
अस्तुastuда будет
सहsahaвместе
एवevaже
वासःvāsaḥжизнь
Литературный перевод
А у нас — полное презрение к дхарме, богатству и наслаждению, и никогда нет стремления к освобождению. Господи, лишь бы и в ином мире жить нам вместе со всеми этими Твоими людьми!
Версия
7c26c0c02ece · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба Адвайты — отказ от всех четырёх целей жизни, даже от мокши. Он просит одного: не расставаться со спутниками Махапрабху.