LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.2
॥
Гандхарва
Деванагари
आयातः पुरुषोत्तमस्य गमने कालः शुभोऽयं वयं
यामः सत्वरमेव संप्रति शिवानन्दस्त्वया भण्यताम् ।
प्रस्थानस्य दिनं विधाय लिखतु क्वैकत्र सर्वे वयं
गच्छन्तः सहसा भवेम मिलिताः पश्चात्पुरोभावतः ॥ १ ॥
Транслитерация (IAST)
āyātaḥ puruṣottamasya gamane kālaḥ śubho'yaṃ vayaṃ
yāmaḥ satvarameva saṃprati śivānandastvayā bhaṇyatām |
prasthānasya dinaṃ vidhāya likhatu kvaikatra sarve vayaṃ
gacchantaḥ sahasā bhavema militāḥ paścātpurobhāvataḥ || 1 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आयातःāyātaḥнастал
पुरुषोत्तमस्यpuruṣottamasyaв Пурушоттаму
गमनेgamaneдля похода
कालःkālaḥсрок
शुभःśubhaḥдобрый
अयम्ayamэтот
वयम्vayamмы
यामःyāmaḥидём
सत्वरम्satvaramпоспешно
एवevaже
संप्रतिsaṃpratiтеперь
शिवानन्दःśivānandaḥШивананде
त्वयाtvayāтобою
भण्यताम्bhaṇyatāmпусть будет сказано
प्रस्थानस्यprasthānasyaвыхода
दिनम्dinamдень
विधायvidhāyaназначив
लिखतुlikhatuпусть напишет
क्वkvaгде
एकत्रekatraв одном месте
सर्वेsarveвсе
वयम्vayamмы
गच्छन्तःgacchantaḥидущие
सहसाsahasāразом
भवेमbhavemaокажемся
मिलिताःmilitāḥсошедшимися
पश्चात्-पुरः-भावतःpaścāt-puraḥ-bhāvataḥиз тех, кто позади и впереди
Литературный перевод
«Настал добрый срок идти в Пурушоттаму; мы теперь спешим. Скажи Шивананде: пусть назначит день выхода и напишет, где нам всем, идущим, сойтись разом — и тем, кто позади, и тем, кто впереди».
Версия
6af7f0c32d51 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поручение Адвайты сугубо хозяйственное: назначить день и место сбора. Паломничество тысяч людей начинается с записки.
И именно такая записка показывает, кто в этом деле старший: решает не Адвайта, а Шивананда.