LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.23
॥
Царь
Деванагари
महाज्यैष्ठीयोगे भवति भगवद्देवकुलगा
पताकोदञ्चन्तीत्यतिसुविदितोऽयं जनरवः ।
इति श्रद्धोन्नेत्रा युगपदभिपश्यन्ति त इमां
लिहन्तीं तज्जिह्वामिव तुहिनभानोरिव वपुः ॥ १३ ॥
Транслитерация (IAST)
mahājyaiṣṭhīyoge bhavati bhagavaddevakulagā
patākodañcantītyatisuvidito'yaṃ janaravaḥ |
iti śraddhonnetrā yugapadabhipaśyanti ta imāṃ
lihantīṃ tajjihvāmiva tuhinabhānoriva vapuḥ || 13 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महा-ज्यैष्ठी-योगेmahā-jyaiṣṭhī-yogeпри сочетании Маха-джьяйштхи
भवतिbhavatiбывает
भगवत्-देवकुल-गाbhagavat-devakula-gāна храме Господа
पताकाpatākāзнамя
उदञ्चन्तीudañcantīподнимающееся
इतिitiтак
अति-सु-विदितःati-su-viditaḥвсем известна
अयम्ayamэта
जन-रवःjana-ravaḥлюдская молва
इतिitiпотому
श्रद्धा-उन्नेत्राःśraddhā-unnetrāḥподняв глаза с верой
युगपत्yugapatразом
अभिपश्यन्तिabhipaśyantiсмотрят
तेteони
इमाम्imāmна него
लिहन्तीम्lihantīmлижущее
तत्-जिह्वाम्tat-jihvāmего языком
इवivaсловно
तुहिन-भानोःtuhina-bhānoḥу луны
इवivaсловно
वपुःvapuḥтело
Литературный перевод
«В сочетание Маха-джьяйштхи знамя на храме Господа поднимается» — так гласит всем известная молва. И вот все разом, подняв с верой глаза, смотрят, как оно, словно языком, лижет само тело луны.
Версия
6b6ab07d1ba6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Праздник омовения приходится на полнолуние месяца джьяйштха, и знамя на башне храма в тот вечер, говорят, взвивается к самой луне. Царь рассказывает об этом царице как местный житель гостье.