LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.9
॥
Махапрабху
Деванагари
अद्वैतोपायनमिदमिति स्वादुभावीति कार्ये
प्रेमैतस्मिन्किमपि भवताप्यत्र मैत्रीस्वरूपे ।
त्वं चास्मिञ्शंकर सुमधुरं भावमुद्भावयेथाः
सर्वेषां हि प्रकृतिमधुरो हन्त तुल्येन योगः ॥ ५ ॥
Транслитерация (IAST)
advaitopāyanamidamiti svādubhāvīti kārye
premaitasminkimapi bhavatāpyatra maitrīsvarūpe |
tvaṃ cāsmiñśaṃkara sumadhuraṃ bhāvamudbhāvayethāḥ
sarveṣāṃ hi prakṛtimadhuro hanta tulyena yogaḥ || 5 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैत-उपायनम्advaita-upāyanamподарок Адвайты
इदम्idamэто
इतिitiтак
स्वादु-भाविsvādu-bhāviбудет сладким
इतिitiпотому
कार्येkāryeнадо проявить
प्रेमpremaлюбовь
एतस्मिन्etasminк нему
किम् अपिkim apiхоть какую-то
भवताbhavatāтобою
अपिapiи
अत्रatraздесь
मैत्री-स्वरूपेmaitrī-svarūpeо Сварупа, чья суть — дружба
त्वम्tvamты
चcaи
अस्मिन्asminк нему
शंकरśaṃkaraШанкара
सु-मधुरम्su-madhuramсладчайшее
भावम्bhāvamчувство
उद्भावयेथाःudbhāvayethāḥпрояви
सर्वेषाम्sarveṣāmу всех
हिhiведь
प्रकृति-मधुरःprakṛti-madhuraḥсладко по природе
हन्तhantaах
तुल्येनtulyenaс равным
योगःyogaḥединение
Литературный перевод
«Это подарок Адвайты — значит, будет сладко»: так что и ты, Сварупа, чья суть — дружба, прояви к нему хоть какую-то любовь; и ты, Шанкара, пробуди к нему сладчайшее чувство: ведь у всех, ах, единение с равным сладко по природе.
Версия
81734c0e95f7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Махапрабху шутит над хитростью Адвайты, который пообещал Шринатхе особую милость. И отвечает на хитрость не отказом, а поручением: Сварупа и Шанкара должны принять юношу как равного.
Последняя строка — простое житейское правило: людям сладко с ровней. Милость Господа идёт к Шринатхе через дружбу Его спутников.