LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.7
॥
Шивананда
Деванагари
अपि च —
यः सर्वलोकैकमनोऽभिरुच्या सौभाग्यभूः काचिदकृष्टपच्या ।
यत्रायमारोपणतुल्यकालं तत्प्रेमशाखी फलवानतुल्यम् ॥ ४ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca —
yaḥ sarvalokaikamano'bhirucyā saubhāgyabhūḥ kācidakṛṣṭapacyā |
yatrāyamāropaṇatulyakālaṃ tatpremaśākhī phalavānatulyam || 4 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
यःyaḥкоторый
सर्व-लोक-एक-मनः-अभिरुच्याsarva-loka-eka-manaḥ-abhirucyāпо единодушной приязни всех людей
सौभाग्य-भूःsaubhāgya-bhūḥземля удачи
काचित्kācitнекая
अकृष्ट-पच्याakṛṣṭa-pacyāродящая без пахоты
यत्रyatraгде
अयम्ayamэто
आरोपण-तुल्य-कालम्āropaṇa-tulya-kālamодновременно с посадкой
तत्-प्रेम-शाखीtat-prema-śākhīдрево любви к Нему
फलवान्phalavānпринесло плод
अतुल्यम्atulyamнесравненный
Литературный перевод
И ещё: он — по единодушной приязни всех людей — некая земля удачи, что родит без пахоты: там древо любви к Господу принесло несравненный плод одновременно с посадкой.
Версия
9f3dbcb412e8 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ земли, которая родит без пахоты, объясняет судьбу Рагхунатха Даса: ему не пришлось долго возделывать бхакти. Посадка и плод совпали.