LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.45
॥
Царь
Деванагари
(पुनरालोक्य । सविस्मयम् ।) अये,
क एष निःसाध्वसमास्यमण्डलान्निष्ठेवमाकृष्य पिबन्प्रमोदते ।
चन्द्राद्बहिर्भूतमिवामृतद्रवस्योल्लासिनं फेनमहो चकोरकः ॥ २६ ॥
Транслитерация (IAST)
(punarālokya | savismayam |) aye,
ka eṣa niḥsādhvasamāsyamaṇḍalānniṣṭhevamākṛṣya pibanpramodate |
candrādbahirbhūtamivāmṛtadravasyollāsinaṃ phenamaho cakorakaḥ || 26 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कःkaḥкто
एषःeṣaḥэтот
निःसाध्वसम्niḥsādhvasamбез робости
आस्य-मण्डलात्āsya-maṇḍalātс круга лица
निष्ठेवम्niṣṭhevamслюну
आकृष्यākṛṣyaсобрав
पिबन्pibanпьющий
प्रमोदतेpramodateликует
चन्द्रात्candrātиз луны
बहिः-भूतम्bahiḥ-bhūtamвышедшую
इवivaсловно
अमृत-द्रवस्यamṛta-dravasyaтекучего нектара
उल्लासिनम्ullāsinamискрящуюся
फेनम्phenamпену
अहोahoах
चकोरकःcakorakaḥптичка чакора
Литературный перевод
(Снова всмотревшись. Изумлённо.) Ах,
кто это без робости собирает с круга Его лица слюну, пьёт и ликует, — ах, словно птичка чакора пьёт искрящуюся пену нектара, вытекшую из луны?
Версия
91da497e2ff4 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чакора, по поверью, питается лунным светом. Преданный, пьющий слюну Махапрабху, для царя — такая птичка: брезгливость исчезла вместе с робостью.