LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.124
॥
Деванагари
श्रीचैतन्यकथा यथामति यथादृष्टं यथाकर्णितं
जग्रन्थे कियती तदीयकृपया बालेन येयं मया ।
एतां तत्प्रियमण्डले शिव शिव स्मृत्येकशेषं गते
को जानातु शृणोतु कस्तदनया कृष्णः स्वयं प्रीयताम् ॥ २ ॥
Транслитерация (IAST)
śrīcaitanyakathā yathāmati yathādṛṣṭaṃ yathākarṇitaṃ
jagranthe kiyatī tadīyakṛpayā bālena yeyaṃ mayā |
etāṃ tatpriyamaṇḍale śiva śiva smṛtyekaśeṣaṃ gate
ko jānātu śṛṇotu kastadanayā kṛṣṇaḥ svayaṃ prīyatām || 2 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-चैतन्य-कथाśrī-caitanya-kathāповесть о Шри Чайтанье
यथा-मतिyathā-matiнасколько понял
यथा-दृष्टम्yathā-dṛṣṭamкак видел
यथा-आकर्णितम्yathā-ākarṇitamкак слышал
जग्रन्थेjagrantheсложена
कियतीkiyatīв малой мере
तदीय-कृपयाtadīya-kṛpayāпо Его милости
बालेनbālenaребёнком
याyāкоторая
इयम्iyamэта
मयाmayāмною
एताम्etāmеё
तत्-प्रिय-मण्डलेtat-priya-maṇḍaleкогда круг Его любимых
शिव शिवśiva śivaувы, увы
स्मृति-एक-शेषम्smṛti-eka-śeṣamостался лишь в памяти
गतेgateушёл
कःkaḥкто
जानातुjānātuпоймёт
शृणोतुśṛṇotuуслышит
कःkaḥкто
तत्tatпоэтому
अनयाanayāею
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
स्वयम्svayamСам
प्रीयताम्prīyatāmпусть будет доволен
Литературный перевод
Эту повесть о Шри Чайтанье — насколько понял, как видел, как слышал — я, ребёнок, по Его милости сложил в малой мере. Увы, увы! Теперь, когда круг Его любимых остался лишь в памяти, кто её поймёт, кто услышит? Так пусть ею будет доволен Сам Кришна.
Версия
ba0546bfd5c0 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый горький стих книги. Автор пишет, когда спутники Махапрабху уже ушли, и не надеется на слушателей. Пьесу, которую некому оценить, он отдаёт Кришне.