LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.32
॥
Царь
Деванагари
अग्रतोऽस्य विरलायते जनः पृष्ठतस्त्वविरलायते पुनः ।
पार्षदास्तु परितो भुजाभुजि श्रद्धया विदधति स्म मण्डलम् ॥ १८ ॥
Транслитерация (IAST)
agrato'sya viralāyate janaḥ pṛṣṭhatastvaviralāyate punaḥ |
pārṣadāstu parito bhujābhuji śraddhayā vidadhati sma maṇḍalam || 18 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रतःagrataḥвпереди
अस्यasyaНего
विरलायतेviralāyateредеет
जनःjanaḥнарод
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади
तुtuже
अविरलायतेaviralāyateгустеет
पुनःpunaḥснова
पार्षदाःpārṣadāḥспутники
तुtuже
परितःparitaḥвокруг
भुजाभुजिbhujābhujiрука об руку
श्रद्धयाśraddhayāс благоговением
विदधति स्मvidadhati smaобразовали
मण्डलम्maṇḍalamкруг
Литературный перевод
Впереди Него народ редеет, позади снова густеет; а спутники с благоговением, взявшись за руки, образуют вокруг Него круг.
Версия
c319d6609db7 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Картина с балкона: толпа расступается перед Ним и смыкается позади, а в середине — живое кольцо спутников. Так Махапрабху и ходил в Пури в праздники.