LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.102
॥
Пуришвара
Деванагари
अपि च —
सुधूपानां धूमैः प्रतिदिशमुदीर्णैरुपचिते
घनौघे गम्भीरं ध्वनति मुरजादिव्यतिकरे ।
बलाकानां श्रेण्यामिव धवलसत्तोरणततौ
चलन्त्यामुन्मत्ता इव दधति लास्यानि शिखिनः ॥ ६२ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca —
sudhūpānāṃ dhūmaiḥ pratidiśamudīrṇairupacite
ghanaughe gambhīraṃ dhvanati murajādivyatikare |
balākānāṃ śreṇyāmiva dhavalasattoraṇatatau
calantyāmunmattā iva dadhati lāsyāni śikhinaḥ || 62 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
सु-धूपानाम्su-dhūpānāmблаговоний
धूमैःdhūmaiḥдымом
प्रतिदिशम्pratidiśamво все стороны
उदीर्णैःudīrṇaiḥподнявшимся
उपचितेupaciteсгустившейся
घन-ओघेghana-ogheв туче
गम्भीरम्gambhīramглубоко
ध्वनतिdhvanatiгремит
मुरज-आदि-व्यतिकरेmuraja-ādi-vyatikareсмешение мриданг и прочих
बलाकानाम्balākānāmжуравлей
श्रेण्याम्śreṇyāmв стае
इवivaсловно
धवल-सत्-तोरण-ततौdhavala-sat-toraṇa-tatauряду белых арок
चलन्त्याम्calantyāmдвижущемся
उन्मत्ताःunmattāḥобезумевшие
इवivaсловно
दधतिdadhatiисполняют
लास्यानिlāsyāniтанцы
शिखिनःśikhinaḥпавлины
Литературный перевод
И ещё: когда тучей сгустился дым благовоний, поднявшийся во все стороны, когда глубоко, как гром, гремят мриданги и прочие барабаны, когда движется ряд белых арок, словно стая журавлей, — павлины, словно обезумев, пускаются в пляс.
Версия
0aec158c50ec · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Процессия похожа на начало сезона дождей: дым — туча, барабаны — гром, белые арки — журавли. И павлины, как положено в дождь, танцуют.