LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.65
॥
Голос за сценой
Деванагари
(नेपथ्ये ।)
नेत्रोत्सवः सर्वजनस्य भावी श्वः श्रीपतेः श्रीमुखदर्शनेन ।
इतीव चित्तोत्सव एष जातो महोत्सवस्यापि महोत्सवो यः ॥ ४० ॥
Транслитерация (IAST)
(nepathye |)
netrotsavaḥ sarvajanasya bhāvī śvaḥ śrīpateḥ śrīmukhadarśanena |
itīva cittotsava eṣa jāto mahotsavasyāpi mahotsavo yaḥ || 40 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्र-उत्सवःnetra-utsavaḥпраздник для глаз
सर्व-जनस्यsarva-janasyaу всех людей
भावीbhāvīбудет
श्वःśvaḥзавтра
श्रीपतेःśrīpateḥСупруга Шри
श्री-मुख-दर्शनेनśrī-mukha-darśanenaлицезрением святого лика
इतिitiтак
इवivaсловно
चित्त-उत्सवःcitta-utsavaḥпраздник сердца
एषःeṣaḥэтот
जातःjātaḥвозник
महा-उत्सवस्यmahā-utsavasyaвеликого праздника
अपिapiдаже
महा-उत्सवःmahā-utsavaḥвеликий праздник
यःyaḥкоторый
Литературный перевод
(За сценой.)
«Завтра у всех людей будет праздник для глаз — лицезрение святого лика Супруга Шри»: словно от этого и возник этот праздник сердца — великий праздник даже для великого праздника.
Версия
2959d4036681 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нетротсава — «праздник глаз» — день, когда Джаганнатха после анавасары снова показывается людям. Ожидание встречи само стало праздником, больше праздника.