LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.39
॥
Каши Мишра
Деванагари
विरहव्यथैव मूर्ता करुणो रस एव मूर्तिमान्दिवसम् ।
आसीद्य एष संप्रति कीर्तनकलतोऽयमन्यथा जातः ॥ २२ ॥
Транслитерация (IAST)
virahavyathaiva mūrtā karuṇo rasa eva mūrtimāndivasam |
āsīdya eṣa saṃprati kīrtanakalato'yamanyathā jātaḥ || 22 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरह-व्यथाviraha-vyathāболь разлуки
एवevaсамая
मूर्ताmūrtāво плоти
करुणःkaruṇaḥскорбная
रसःrasaḥраса
एवevaсама
मूर्तिमान्mūrtimānвоплощённая
दिवसम्divasamвесь день
आसीत्āsītбыл
यःyaḥкто
एषःeṣaḥэтот
संप्रतिsaṃpratiтеперь
कीर्तन-कलतःkīrtana-kalataḥот искусства киртана
अयम्ayamон
अन्यथाanyathāиным
जातःjātaḥстал
Литературный перевод
Тот, кто весь день был самой болью разлуки во плоти, самой скорбной расой, воплощённой, — теперь от искусства киртана стал иным.
Версия
a6fd81cff988 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лекарство подействовало, и Каши Мишра говорит об этом почти удивлённо: весь день — скорбь, а теперь — другой человек.