LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 10.81
॥
Камергер
Деванагари
उद्दामताण्डवविधौ जगदीश्वरस्य
सर्वे परस्परकरग्रहणं विधाय ।
बाहू प्रसार्य परितः प्रदिशन्ति शश्वद्
भूमौ स्खलत्तरतनोः क्षतशङ्कयैव ॥ ४९ ॥
Транслитерация (IAST)
uddāmatāṇḍavavidhau jagadīśvarasya
sarve parasparakaragrahaṇaṃ vidhāya |
bāhū prasārya paritaḥ pradiśanti śaśvad
bhūmau skhalattaratanoḥ kṣataśaṅkayaiva || 49 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्दाम-ताण्डव-विधौuddāma-tāṇḍava-vidhauв неудержимой тандаве
जगत्-ईश्वरस्यjagat-īśvarasyaВладыки мира
सर्वेsarveвсе
परस्पर-कर-ग्रहणम्paraspara-kara-grahaṇamвзявшись за руки друг друга
विधायvidhāyaсделав
बाहूbāhūруки
प्रसार्यprasāryaраскинув
परितःparitaḥвокруг
प्रदिशन्तिpradiśantiограждают
शश्वत्śaśvatпостоянно
भूमौbhūmauна землю
स्खलत्-तर-तनोःskhalat-tara-tanoḥТого, Чьё тело падает
क्षत-शङ्कयाkṣata-śaṅkayāиз страха ушиба
एवevaлишь
Литературный перевод
Когда Владыка мира пляшет неудержимую тандаву, все, взявшись друг с другом за руки и раскинув руки, неустанно ограждают Его со всех сторон — из одного страха, что Он, падая на землю, ушибётся.
Версия
990b9cfa5fc6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 18:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кольцо рук вокруг Махапрабху — не почётный строй, а забота: Он падает в пляске, и Его ловят.