LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.1
॥
Деванагари
इतीदं तत् सर्वं विलसितम् अनुस्मृत्य सुदृशां
ससन्तोषं वृन्दावनमदन एषोऽतिमधुरः ।
विहर्तुं तद्भावैर् अकृत पुरतः स्वाङ्घ्रिदयितैः
समन्ताद् आरम्भं द्रुतकनकगौरोज्ज्वलतनुः
Транслитерация (IAST)
itīdaṁ tat sarvaṁ vilasitam anusmṛtya sudṛśāṁ
sa-santoṣaṁ vṛndāvana-madana eṣo’timadhuraḥ |
vihartuṁ tad-bhāvair akṛta purataḥ svāṅghri-dayitaiḥ
samantād ārambhaṁ druta-kanaka-gaurojjvala-tanuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीदंitīdaṁтак это
तत्tatто
सर्वंsarvaṁвсё
विलसितम्vilasitamигру
अनुस्मृत्यanusmṛtyaвспомнив
सुदृशांsudṛśāṁс прекрасноокими
स-सन्तोषंsa-santoṣaṁс довольством
वृन्दावन-मदनvṛndāvana-madanaвриндаванский бог любви
एषोऽतिमधुरःeṣo’timadhuraḥОн, сладчайший
विहर्तुंvihartuṁчтобы играть
तद्-भावैर्tad-bhāvairв тех настроениях
अकृतakṛtaначал
पुरतःpurataḥвпереди
स्वाङ्घ्रि-दयितैःsvāṅghri-dayitaiḥс милыми Своим стопам
समन्ताद्samantādсо всех сторон
आरम्भंārambhaṁприготовления
द्रुत-कनक-गौरोज्ज्वल-तनुःdruta-kanaka-gaurojjvala-tanuḥс телом, сияющим, как расплавленное золото
Литературный перевод
Вспомнив с довольством всю эту игру с прекрасноокими, вриндаванский бог любви, сладчайший, с телом, сияющим, как расплавленное золото, взялся со всех сторон готовиться — чтобы вместе с милыми Своим стопам играть в тех же настроениях.
Версия
22044b702c3e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассказ Шривасы кончился — и Он решает сыграть услышанное. Так в поэме начинается ночь представления.