LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.3
॥
Деванагари
ततो रम्ये स्थाने परिनियमिते निर्वृतिकरे
गुरूत्कण्ठाभाजो द्विजवररमण्योऽतिनिभृताः ।
समं शच्या देव्या प्रभुमतम् अभिज्ञाय समयो
चितं धैर्यारम्भं गृहम् अभिदधत्यः प्रविविशुः
Транслитерация (IAST)
tato ramye sthāne pariniyamite nirvṛti-kare
gurūtkaṇṭhā-bhājo dvija-vara-ramaṇyo’tinibhṛtāḥ |
samaṁ śacyā devyā prabhu-matam abhijñāya samayo-
citaṁ dhairyārambhaṁ gṛham abhidadhatyaḥ praviviśuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
रम्येramyeв прекрасном
स्थानेsthāneместе
परिनियमितेpariniyamiteназначенном
निर्वृति-करेnirvṛti-kareдарующем покой
गुरूत्कण्ठा-भाजोgurūtkaṇṭhā-bhājoполные великого нетерпения
द्विज-वर-रमण्योऽतिनिभृताःdvija-vara-ramaṇyo’tinibhṛtāḥжёны лучших брахманов, весьма тихие
समंsamaṁвместе
शच्याśacyāс Шачи
देव्याdevyāгоспожой
प्रभु-मतम्prabhu-matamволю Господа
अभिज्ञायabhijñāyaузнав
समयोचितंsamayocitaṁподобающую случаю
धैर्यारम्भंdhairyārambhaṁсдержанность
गृहम्gṛhamв дом
अभिदधत्यःabhidadhatyaḥхраня
प्रविविशुःpraviviśuḥвошли
Литературный перевод
Затем в прекрасное место, назначенное для покоя, вместе с госпожой Шачи тихо вошли жёны лучших брахманов, полные великого нетерпения, — узнав волю Господа и храня подобающую случаю сдержанность.
Версия
cc2855b85193 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Женщин на представление пускают, но отдельно и тихо. Мать при этом с ними.