LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.53
॥
Деванагари
समाहूयाथैकं क्षुरिणम् अतिधन्यातिसुभगं
दिदेशासौ श्रीमान् अहह निजकेशापहरणे ।
स तु प्रेमाविष्टो निरवधि रुदन् कम्पिततनुर्
भयात् किंचित् कर्तुं शिव शिव शशाकाथ न खलु
Транслитерация (IAST)
samāhūyāthaikaṁ kṣuriṇam atidhanyātisubhagaṁ
dideśāsau śrīmān ahaha nija-keśāpaharaṇe |
sa tu premāviṣṭo niravadhi rudan kampita-tanur
bhayāt kiṁcit kartuṁ śiva śiva śaśākātha na khalu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाहूयाथैकंsamāhūyāthaikaṁзатем позвав одного
क्षुरिणम्kṣuriṇamцирюльника
अतिधन्यातिसुभगंatidhanyātisubhagaṁвесьма благословенного и счастливого
दिदेशासौdideśāsauвелел он
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अहहahahaувы
निज-केशापहरणेnija-keśāpaharaṇeсрезать свои волосы
सsaтот
तुtuже
प्रेमाविष्टोpremāviṣṭoохваченный премой
निरवधिniravadhiнепрестанно
रुदन्rudanплача
कम्पित-तनुर्kampita-tanurс дрожащим телом
भयात्bhayātот страха
किंचित्kiṁcitничего
कर्तुंkartuṁсделать
शिव शिवśiva śivaШива, Шива
शशाकाथśaśākāthaне смог
नnaне
खलुkhaluправо
Литературный перевод
Позвав одного цирюльника — благословенного и счастливого, — прекрасный велел ему, увы, срезать Свои волосы. Но тот, охваченный премой, непрестанно плача, с дрожащим телом, от страха так и не смог ничего сделать.
Версия
c897a78473f7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цирюльник назван счастливым — и он же не может поднять руку. Счастье и горе здесь одно.