LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.6
॥
Деванагари
गृहैकं नेपथ्यस्थलम् अथ विधायाविशद् असौ
प्रभुर् वेशं कर्तुं नटनकुतुकी प्रेमललितः ।
जनेनात्मीयेन स्वपदपरमप्रेमवहता
समारेजे श्रीमान् अतिशयकृपापूरसुभगः
Транслитерация (IAST)
gṛhaikaṁ nepathya-sthalam atha vidhāyāviśad asau
prabhur veśaṁ kartuṁ naṭana-kutukī prema-lalitaḥ |
janenātmīyena svapada-parama-prema-vahatā
samāreje śrīmān atiśaya-kṛpā-pūra-subhagaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहैकंgṛhaikaṁодин дом
नेपथ्य-स्थलम्nepathya-sthalamместом для облачения
अथathaзатем
विधायाविशद्vidhāyāviśadсделав, вошёл
असौasauОн
प्रभुर्prabhurГосподь
वेशंveśaṁоблачение
कर्तुंkartuṁсовершить
नटन-कुतुकीnaṭana-kutukīжаждущий пляски
प्रेम-ललितःprema-lalitaḥпрелестный от премы
जनेनात्मीयेनjanenātmīyenaсо Своим человеком
स्वपद-परम-प्रेम-वहताsvapada-parama-prema-vahatāнесущим высшую прему к Его стопам
समारेजेsamārejeсиял
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अतिशय-कृपा-पूर-सुभगःatiśaya-kṛpā-pūra-subhagaḥсчастливый обилием милости
Литературный перевод
Отведя один дом под уборную, Господь вошёл туда облачаться, жаждущий пляски, прелестный от премы; и со Своим человеком, что нёс высшую прему к Его стопам, Он сиял, прекрасный и счастливый.
Версия
309ae431a7e3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Непатхья» — то, что за сценой. Поэма пользуется здесь настоящими театральными словами.