LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.69
॥
Деванагари
ततोऽसौ गौराङ्गः शुचि समविश्यासनवरं
परिष्वज्याद्वैतं नयनजलसम्भिन्नवपुषं
समं क्रन्दद्भिस् तैर् गुणगरिमगाम्भीर्यवलिताः
स्फुरन् नामोद्गाथाः समकथयद् अत्यन्तललिताः
Транслитерация (IAST)
tato’sau gaurāṅgaḥ śuci samaviśyāsana-varaṁ
pariṣvajyādvaitaṁ nayana-jala-sambhinna-vapuṣaṁ
samaṁ krandadbhis tair guṇa-garima-gāmbhīrya-valitāḥ
sphuran nāmodgāthāḥ samakathayad atyanta-lalitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽसौtato’sauзатем Он
गौराङ्गःgaurāṅgaḥГауранга
शुचिśuciчистое
समविश्यासन-वरंsamaviśyāsana-varaṁзаняв лучшее сиденье
परिष्वज्याद्वैतंpariṣvajyādvaitaṁобняв Адвайту
नयन-जल-सम्भिन्न-वपुषंnayana-jala-sambhinna-vapuṣaṁчьё тело омыто слезами
समंsamaṁвместе
क्रन्दद्भिस्krandadbhisс плачущими
तैर्tairтеми
गुण-गरिम-गाम्भीर्य-वलिताःguṇa-garima-gāmbhīrya-valitāḥглубокие величием достоинств
स्फुरन्sphuranсияющие
नामोद्गाथाःnāmodgāthāḥпесни об имени
समकथयद्samakathayadповёл
अत्यन्त-ललिताःatyanta-lalitāḥвесьма прелестные
Литературный перевод
Затем Гауранга, заняв чистое почётное сиденье, обнял Адвайту, чьё тело было омыто слезами; и вместе с теми, кто плакал, Он повёл сияющие и весьма прелестные речи о величии имени — глубокие от величия его достоинств.
Версия
3bee4485b1b9 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Встреча после разлуки кончается не расспросами, а разговором об имени.