LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.30
॥
Деванагари
तथा वक्त्राम्भोजं लघुसमुदयत्स्वेदकणिका
विकाशं मुक्ताभिः खचितम् इव चामीकरविधुम् ।
वहन्ती सिन्दूरं विलसदलिके रुज्यदलके
तमःस्पृष्टं सन्ध्यारुणितम् इव रम्यार्ककिरणम्
Транслитерация (IAST)
tathā vaktrāmbhojaṁ laghu-samudayat-sveda-kaṇikā-
vikāśaṁ muktābhiḥ khacitam iva cāmīkara-vidhum |
vahantī sindūraṁ vilasad-alike rujyad-alake
tamaḥ-spṛṣṭaṁ sandhyā-ruṇitam iva ramyārka-kiraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
वक्त्राम्भोजंvaktrāmbhojaṁлотос лица
लघु-समुदयत्-स्वेद-कणिका-विकाशंlaghu-samudayat-sveda-kaṇikā-vikāśaṁс проступившими капельками пота
मुक्ताभिःmuktābhiḥжемчужинами
खचितम्khacitamусыпанную
इवivaсловно
चामीकर-विधुम्cāmīkara-vidhumзолотую луну
वहन्तीvahantīнесущая
सिन्दूरंsindūraṁсиндур
विलसद्-अलिकेvilasad-alikeна сияющем лбу
रुज्यद्-अलकेrujyad-alakeпод растрепавшимися прядями
तमः-स्पृष्टंtamaḥ-spṛṣṭaṁтронутый тьмой
सन्ध्या-रुणितम्sandhyā-ruṇitamокрашенный зарёй
इवivaсловно
रम्यार्क-किरणम्ramyārka-kiraṇamпрекрасный солнечный луч
Литературный перевод
И лотос её лица, с проступившими капельками пота, был как золотая луна, усыпанная жемчугом; а синдур на сияющем лбу под растрепавшимися прядями — как прекрасный солнечный луч, тронутый тьмою и окрашенный зарёй.
Версия
301dae5de420 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пот на лице и сбившиеся волосы — приметы долгой пляски. Поэт превращает их в описание рассвета.