LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.81
॥
Деванагари
अथासौ नेदीयान् अहह जगद् एतेन चकितं
क्व मे दण्डं ब्रूहि प्रतिवचनम् एषोऽपि विदधे ।
क्षितौ दैवाद् अङ्घ्रिस्खलनम् अभवत् तेन समभूद्
असौ भग्नस् तत् किं तद् अनु च स चुक्रोध बहुधा
Транслитерация (IAST)
athāsau nedīyān ahaha jagad etena cakitaṁ
kva me daṇḍaṁ brūhi prativacanam eṣo’pi vidadhe |
kṣitau daivād aṅghri-skhalanam abhavat tena samabhūd
asau bhagnas tat kiṁ tad anu ca sa cukrodha bahudhā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथासौathāsauзатем он
नेदीयान्nedīyānприблизившийся
अहहahahaувы
जगद्jagadмир
एतेनetenaэтим
चकितंcakitaṁсодрогнулся
क्वkvaгде
मेmeмой
दण्डंdaṇḍaṁпосох
ब्रूहिbrūhiскажи
प्रतिवचनम्prativacanamответ
एषोऽपिeṣo’piи он
विदधेvidadheдал
क्षितौkṣitauна земле
दैवाद्daivādпо воле судьбы
अङ्घ्रि-स्खलनम्aṅghri-skhalanamнога поскользнулась
अभवत्abhavatслучилось
तेनtenaоттого
समभूद्samabhūdстал
असौasauон
भग्नस्bhagnasсломан
तत्tatто
किंkiṁчто же
तद् अनुtad anuвслед за тем
चcaи
सsaон
चुक्रोधcukrodhaразгневался
बहुधाbahudhāсильно
Литературный перевод
Когда Он подошёл — увы, мир содрогнулся от этого, — Он спросил: «Где мой посох? Отвечай». И тот дал ответ: «По воле судьбы нога поскользнулась на земле, оттого он и сломался. Что ж с того?» И вслед за тем Он сильно разгневался.
Версия
673ecfa170ce · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев этот в поэме не объясняется. Дальше Он просто уходит один.