LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.54
॥
Деванагари
ततः श्रीगौराङ्गः समवदद् अतीवप्रमुदितो
हरे कृष्णेत्य् उच्चैर् वद मुहुर् इति श्रीमयतनुः ।
ततोऽसौ तत् प्रोच्य प्रतिवलितरोमाञ्चललितो
रुदंस् तत्तत्कर्मारभत बहुदुःखैर् विदलितः
Транслитерация (IAST)
tataḥ śrī-gaurāṅgaḥ samavadad atīva-pramudito
hare kṛṣṇety uccair vada muhur iti śrī-maya-tanuḥ |
tato’sau tat procya prativalita-romāñca-lalito
rudaṁs tat-tat-karmārabhata bahu-duḥkhair vidalitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
श्री-गौराङ्गःśrī-gaurāṅgaḥШри Гауранга
समवदद्samavadadсказал
अतीव-प्रमुदितोatīva-pramuditoвесьма обрадованный
हरे कृष्णेत्य्hare kṛṣṇety«Харе Кришна», так
उच्चैर्uccairгромко
वदvadaговори
मुहुर्muhurснова и снова
इतिitiтак
श्री-मय-तनुःśrī-maya-tanuḥс телом, сотканным из красоты
ततोऽसौtato’sauзатем тот
तत्tatто
प्रोच्यprocyaпроизнеся
प्रतिवलित-रोमाञ्च-ललितोprativalita-romāñca-lalitoпрелестный поднявшимися волосками
रुदंस्rudaṁsплача
तत्-तत्-कर्मारभतtat-tat-karmārabhataпринялся за своё дело
बहु-दुःखैर्bahu-duḥkhairмногими скорбями
विदलितःvidalitaḥразбитый
Литературный перевод
Тогда Шри Гауранга, весьма обрадованный, сказал: «Громко повторяй снова и снова: „Харе Кришна“». И тот, произнеся это, с поднявшимися волосками, плача, разбитый горем, принялся за своё дело.
Версия
536f2883b66f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Работу, невозможную без имени, делают с именем на устах. Так и сказано в поэме.