LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.72
॥
Деванагари
अथैवं तं दृष्ट्वा प्रभुर् अवदद् एवं तव कृते
जगन्नाथस्याग्रे निरवधि वदिष्यामि विनमन् ।
तद् उत्तिष्ठोत्तिष्ठाश्वसिहि परिरभ्येति तम् इमं
विसृज्यैवं यान्तं तम् अवदद् अथाद्वैततनुभृत्
Транслитерация (IAST)
athaivaṁ taṁ dṛṣṭvā prabhur avadad evaṁ tava kṛte
jagannāthasyāgre niravadhi vadiṣyāmi vinaman |
tad uttiṣṭhottiṣṭhāśvasihi parirabhyeti tam imaṁ
visṛjyaivaṁ yāntaṁ tam avadad athādvaita-tanu-bhṛt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथैवंathaivaṁи так
तंtaṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रभुर्prabhurГосподь
अवदद्avadadсказал
एवंevaṁтак
तवtavaтвоего
कृतेkṛteради
जगन्नाथस्याग्रेjagannāthasyāgreперед Джаганнатхой
निरवधिniravadhiнепрестанно
वदिष्यामिvadiṣyāmiбуду говорить
विनमन्vinamanсклоняясь
तद्tadпотому
उत्तिष्ठोत्तिष्ठाश्वसिहिuttiṣṭhottiṣṭhāśvasihiвстань, встань, утешься
परिरभ्येतिparirabhyetiобняв, так
तम् इमंtam imaṁего
विसृज्यैवंvisṛjyaivaṁпростившись так
यान्तंyāntaṁуходящему
तम्tamему
अवदद्avadadсказал
अथाद्वैत-तनु-भृत्athādvaita-tanu-bhṛtзатем носящий тело Адвайты
Литературный перевод
Увидев его таким, Господь сказал: «Ради тебя я буду непрестанно говорить перед Джаганнатхой, склоняясь. Встань же, встань, утешься», — и обнял его. А когда Он, простившись, уходил, Ему сказал носящий тело Адвайты:
Версия
6d2ce6ce7953 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Харидасу, которого не пустят в храм, обещано ходатайство внутри. Это и есть ответ на травинку в зубах.