LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.21
॥
Деванагари
तथा नृत्यत्य् अस्मिंस् तद् अनु जरतीवेशरसिकोऽ
वधूतो धृताङ्गः पलितललिताकीर्णचिकुरः ।
प्रविष्टस् त्व् आविष्टः परमपरमोन्मादविवशस्
तदा च्छित्त्वा भित्त्वा नटति जरतीभूमिकरुचिम्
Транслитерация (IAST)
tathā nṛtyaty asmiṁs tad anu jaratī-veśa-rasiko’
vadhūto dhṛtāṅgaḥ palita-lalitākīrṇa-cikuraḥ |
praviṣṭas tv āviṣṭaḥ parama-paramonmāda-vivaśas
tadā cchittvā bhittvā naṭati jaratī-bhūmika-rucim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
नृत्यत्य्nṛtyatyпляшет
अस्मिंस्asmiṁsкогда он
तद् अनुtad anuвслед за тем
जरती-वेश-रसिकोऽवधूतोjaratī-veśa-rasiko’vadhūtoавадхута, охотник до роли старухи
धृताङ्गःdhṛtāṅgaḥс убранным телом
पलित-ललिताकीर्ण-चिकुरःpalita-lalitākīrṇa-cikuraḥс седыми растрёпанными прядями
प्रविष्टस्praviṣṭasвошедший
त्व्tvже
आविष्टःāviṣṭaḥохваченный
परम-परमोन्माद-विवशस्parama-paramonmāda-vivaśasобессиленный высшим безумием
तदाtadāтогда
च्छित्त्वाcchittvāломая
भित्त्वाbhittvāразрывая
नटतिnaṭatiпляшет
जरती-भूमिक-रुचिम्jaratī-bhūmika-rucimв роли старухи
Литературный перевод
Пока тот плясал, вслед за ним вошёл авадхута — охотник до роли старухи, с убранным телом, с седыми растрёпанными прядями; охваченный, обессиленный высшим безумием, он плясал в роли старухи, ломая и разрывая всякую меру.
Версия
7844128e026e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нитьянанда играет старуху — и играет её так, что от роли ничего не остаётся.