LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.31
॥
Деванагари
तथा पाणिन्यासैः कलितवलयध्वानमुखरैर्
अलिश्रेणीम् उच्चैर् उपरि परिलोलां विदधती ।
उदञ्चद्भ्रूवल्लीं मनसिजधनुष्काण्डकुटिलां
मुहुः क्षिप्त्वा श्यामं किम् अपि विदधत्य् अम्बरतलम्
Транслитерация (IAST)
tathā pāṇi-nyāsaiḥ kalita-valaya-dhvāna-mukharair
ali-śreṇīm uccair upari parilolāṁ vidadhatī |
udañcad-bhrū-vallīṁ manasija-dhanuṣkāṇḍa-kuṭilāṁ
muhuḥ kṣiptvā śyāmaṁ kim api vidadhaty ambara-talam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
पाणि-न्यासैःpāṇi-nyāsaiḥдвижениями рук
कलित-वलय-ध्वान-मुखरैर्kalita-valaya-dhvāna-mukharairзвенящих браслетами
अलि-श्रेणीम्ali-śreṇīmстаю пчёл
उच्चैर्uccairвысоко
उपरिupariвверх
परिलोलांparilolāṁкружащуюся
विदधतीvidadhatīподнимающая
उदञ्चद्-भ्रू-वल्लींudañcad-bhrū-vallīṁвскинутую лиану бровей
मनसिज-धनुष्काण्ड-कुटिलांmanasija-dhanuṣkāṇḍa-kuṭilāṁизогнутую, как древко лука бога любви
मुहुःmuhuḥснова и снова
क्षिप्त्वाkṣiptvāметнув
श्यामंśyāmaṁтёмным
किम् अपिkim apiкак-то
विदधत्य्vidadhatyделает
अम्बर-तलम्ambara-talamнебосвод
Литературный перевод
Так движениями рук, звенящих браслетами, она поднимала вверх кружащуюся стаю пчёл; и, снова и снова вскидывая лиану бровей, изогнутую, как древко лука бога любви, она делала небосвод как будто тёмным.
Версия
246886b21f39 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пчёлы слетаются на цветы в её волосах; взмахи рук поднимают их тучей — и небо темнеет от бровей и от пчёл разом.