LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.25
॥
Деванагари
विलोलभ्रूभङ्गी नटनजितभृङ्गीविलसिता
स्मितापाङ्गी राजत्कुवलयदला लोलनयना ।
वहन्ती सत्ताम्रस्फुरदधरवीथी विलुठितां
रदच्छायां ज्योत्स्नाम् इव नवदिनेशांशुमिलिताम्
Транслитерация (IAST)
vilola-bhrūbhaṅgī naṭana-jita-bhṛṅgī-vilasitā
smitāpāṅgī rājat-kuvalaya-dalā lola-nayanā |
vahantī sattāmra-sphurad-adhara-vīthī viluṭhitāṁ
radac-chāyāṁ jyotsnām iva nava-dineśāṁśu-militām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोल-भ्रूभङ्गीvilola-bhrūbhaṅgīс игривым изгибом бровей
नटन-जित-भृङ्गी-विलसिताnaṭana-jita-bhṛṅgī-vilasitāчья пляска превзошла игру пчелы
स्मितापाङ्गीsmitāpāṅgīс улыбкой в уголках глаз
राजत्-कुवलय-दलाrājat-kuvalaya-dalāсияющая, как лепесток синего лотоса
लोल-नयनाlola-nayanāс подвижными глазами
वहन्तीvahantīнесущая
सत्ताम्र-स्फुरद्-अधर-वीथीsattāmra-sphurad-adhara-vīthīна алых сияющих губах
विलुठितांviluṭhitāṁскользящий
रदच्-छायांradac-chāyāṁотблеск зубов
ज्योत्स्नाम्jyotsnāmлунный свет
इवivaсловно
नव-दिनेशांशु-मिलिताम्nava-dineśāṁśu-militāmсмешанный с лучами утреннего солнца
Литературный перевод
С игривым изгибом бровей, чья пляска превзошла игру пчелы, с улыбкой в уголках глаз, сияющая, как лепесток синего лотоса, с подвижными глазами; несущая на алых губах скользящий отблеск зубов — будто лунный свет, смешанный с лучами утреннего солнца, —
Версия
aa859fb97bab · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается описание того, кого видят на сцене. Оно ведётся как описание женщины и не прерывается на объяснения.