LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.74
॥
Деванагари
ततोऽद्वैतप्रीत्या प्रणतहरिदासस्य च मुदा
जगन्नाथक्षेत्रं जिगमिषुर् अपि स्वप्रियवशः ।
शचीदेव्या तत्पाचितम् अतुलम् अन्नं निजजनैः
समं तैर् भुञ्जानः कति च गमयामास दिवसान्
Транслитерация (IAST)
tato’dvaita-prītyā praṇata-haridāsasya ca mudā
jagannātha-kṣetraṁ jigamiṣur api sva-priya-vaśaḥ |
śacī-devyā tat-pācitam atulam annaṁ nija-janaiḥ
samaṁ tair bhuñjānaḥ kati ca gamayāmāsa divasān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोऽद्वैत-प्रीत्याtato’dvaita-prītyāзатем из любви к Адвайте
प्रणत-हरिदासस्यpraṇata-haridāsasyaсклонившегося Харидаса
चcaи
मुदाmudāк радости
जगन्नाथ-क्षेत्रंjagannātha-kṣetraṁв Джаганнатха-кшетру
जिगमिषुर्jigamiṣurжелающий идти
अपिapiхотя
स्व-प्रिय-वशःsva-priya-vaśaḥпокорный Своим дорогим
शची-देव्याśacī-devyāгоспожой Шачи
तत्-पाचितम्tat-pācitamею приготовленную
अतुलम्atulamнесравненную
अन्नंannaṁпищу
निज-जनैःnija-janaiḥсо Своими людьми
समंsamaṁвместе
तैर्tairс теми
भुञ्जानःbhuñjānaḥвкушая
कतिkatiсколько-то
चcaи
गमयामासgamayāmāsaпровёл
दिवसान्divasānдней
Литературный перевод
Затем из любви к Адвайте и к радости склонившегося Харидаса — хотя и желая идти в Джаганнатха-кшетру, но покорный Своим дорогим — Он провёл ещё несколько дней, вкушая вместе со Своими людьми несравненную пищу, приготовленную госпожой Шачи.
Версия
3d8ad25329ea · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отречение не мешает Ему есть приготовленное матерью. Уход откладывается на несколько дней — ради других.