LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.64
॥
Деванагари
ततो गत्वा तत्र प्रमुदितमना नाथगदितं
निगद्य प्रत्येकं समनयद् अमुत्रैव सहसा ।
शची चातिव्यग्रा परममुदिता तत्र चलिता
किम् अन्यद् वक्तव्यं गतम् इव नवद्वीपम् अभवत्
Транслитерация (IAST)
tato gatvā tatra pramudita-manā nātha-gaditaṁ
nigadya pratyekaṁ samanayad amutraiva sahasā |
śacī cātivyagrā parama-muditā tatra calitā
kim anyad vaktavyaṁ gatam iva navadvīpam abhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
तत्रtatraтуда
प्रमुदित-मनाpramudita-manāс радостным сердцем
नाथ-गदितंnātha-gaditaṁсказанное Владыкой
निगद्यnigadyaпередав
प्रत्येकंpratyekaṁкаждому
समनयद्samanayadпривёл
अमुत्रैवamutraivaтуда же
सहसाsahasāтотчас
शचीśacīШачи
चातिव्यग्राcātivyagrāи в великом волнении
परम-मुदिताparama-muditāв великой радости
तत्रtatraтуда
चलिताcalitāпошла
किम्kimчто
अन्यद्anyadещё
वक्तव्यंvaktavyaṁсказать
गतम्gatamушедшей
इवivaсловно
नवद्वीपम्navadvīpamНавадвипа
अभवत्abhavatстала
Литературный перевод
Придя туда с радостным сердцем, он передал каждому слово Владыки и тотчас привёл всех туда же. И Шачи в великом волнении и великой радости тоже пошла. Что ещё сказать — будто вся Навадвипа снялась с места.
Версия
be7ad92c0907 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать идёт вместе со всеми. Свидание это будет последним в родном городе.