LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.73
॥
Деванагари
तव प्रस्थानेऽस्मिन् किम् इह भविता तद् वद विभो
कथं धास्ये प्रणान् कथम् इव तरिष्यामि विरहम् ।
इति क्षोभ्योत्क्रान्तं प्रभुर् अवदद् एवं यदि कृतं
भवद्भिस् तत् किं मे गमनम् इति सम्भाष्य चलितः
Транслитерация (IAST)
tava prasthāne’smin kim iha bhavitā tad vada vibho
kathaṁ dhāsye praṇān katham iva tariṣyāmi viraham |
iti kṣobhyotkrāntaṁ prabhur avadad evaṁ yadi kṛtaṁ
bhavadbhis tat kiṁ me gamanam iti sambhāṣya calitaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवtavaтвоём
प्रस्थानेऽस्मिन्prasthāne’sminпри этом уходе
किम्kimчто
इहihaздесь
भविताbhavitāбудет
तद्tadто
वदvadaскажи
विभोvibhoо вездесущий
कथंkathaṁкак
धास्येdhāsyeудержу
प्रणान्praṇānжизнь
कथम्kathamкак
इवivaже
तरिष्यामिtariṣyāmiпереправлюсь
विरहम्virahamчерез разлуку
इतिitiтак
क्षोभ्योत्क्रान्तंkṣobhyotkrāntaṁв потрясении вырвавшееся
प्रभुर्prabhurГосподь
अवदद्avadadсказал
एवंevaṁтак
यदिyadiесли
कृतंkṛtaṁсделано
भवद्भिस्bhavadbhisвами
तत्tatто
किंkiṁк чему
मेmeмой
गमनम्gamanamуход
इतिitiтак
सम्भाष्यsambhāṣyaсказав
चलितःcalitaḥдвинулся
Литературный перевод
«Что же будет здесь при этом Твоём уходе? Скажи, о вездесущий. Как я удержу жизнь, как переправлюсь через разлуку?» — вырвалось у него в потрясении. Господь ответил: «Если вы будете так, к чему тогда мой уход?» — и, сказав это, двинулся в путь.
Версия
c4eaa476d1c7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ звучит почти упрёком: уход нужен ради проповеди, а не ради того, чтобы близкие изнемогали.