LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.27
॥
Деванагари
वहन्त्य् ऊरुद्वन्द्वं कनककदलीकाण्डमसृणं
पदे रक्ताम्भोजप्रथमसदवस्थाप्रणयिनी ।
तनुक्षुमं वासः परिहितवती तत्र ललितं
प्रभोः श्रीमन्मूर्तिर् लघुपदम् अथैषा निविविवेश
Транслитерация (IAST)
vahanty ūru-dvandvaṁ kanaka-kadalī-kāṇḍa-masṛṇaṁ
pade raktāmbhoja-prathama-sad-avasthā-praṇayinī |
tanu-kṣumaṁ vāsaḥ parihitavatī tatra lalitaṁ
prabhoḥ śrīman-mūrtir laghu-padam athaiṣā niviviveśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वहन्त्य्vahantyнесущая
ऊरु-द्वन्द्वंūru-dvandvaṁдва бедра
कनक-कदली-काण्ड-मसृणंkanaka-kadalī-kāṇḍa-masṛṇaṁгладких, как стволы золотых бананов
पदेpadeстопы
रक्ताम्भोज-प्रथम-सद्-अवस्था-प्रणयिनीraktāmbhoja-prathama-sad-avasthā-praṇayinīподобные только раскрывшимся алым лотосам
तनु-क्षुमंtanu-kṣumaṁтонкое шёлковое
वासःvāsaḥодеяние
परिहितवतीparihitavatīнадевшая
तत्रtatraтуда
ललितंlalitaṁпрелестно
प्रभोःprabhoḥГоспода
श्रीमन्-मूर्तिर्śrīman-mūrtirпрекрасный образ
लघु-पदम्laghu-padamлёгким шагом
अथैषाathaiṣāи вот она
निविविवेशniviviveśaвступила
Литературный перевод
— с бёдрами, гладкими, как стволы золотых бананов, со стопами, подобными только что раскрывшимся алым лотосам, в тонком шёлковом одеянии, — так прекрасный образ Господа лёгким шагом вступил туда.
Версия
c967795b51af · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Прекрасный образ Господа» сказано о том, кто вышел в женской роли. Поэма не поясняет этого ни словом.