LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.62
॥
Деванагари
ततो दैवाद् एवं भवति गमने दक्षिणदिशि
प्रबुद्धोऽभूत् श्रीमान् क्वचन ननु यामीति मनसि ।
विचार्याद्वैतस्यालयम् अभि स गन्तुं समकरोन्
मनो नित्यानन्दप्रभुम् अपि जगादातिमधुरम्
Транслитерация (IAST)
tato daivād evaṁ bhavati gamane dakṣiṇa-diśi
prabuddho’bhūt śrīmān kvacana nanu yāmīti manasi |
vicāryādvaitasyālayam abhi sa gantuṁ samakaron
mano nityānanda-prabhum api jagādātimadhuram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем
दैवाद्daivādпо воле судьбы
एवंevaṁтак
भवतिbhavatiкогда было
गमनेgamaneв пути
दक्षिण-दिशिdakṣiṇa-diśiв южную сторону
प्रबुद्धोऽभूत्prabuddho’bhūtопомнился
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
क्वचनkvacanaкуда-то
ननुnanuразве
यामीतिyāmītiиду, так
मनसिmanasiв уме
विचार्याद्वैतस्यालयम्vicāryādvaitasyālayamобдумав, к дому Адвайты
अभिabhiк
सsaон
गन्तुंgantuṁидти
समकरोन्samakaronрешил
मनोmanoум
नित्यानन्द-प्रभुम्nityānanda-prabhumНитьянанде-прабху
अपिapiи
जगादातिमधुरम्jagādātimadhuramсказал весьма сладко
Литературный перевод
Затем, когда Он шёл в южную сторону, прекрасный по воле судьбы опомнился: «Куда же это я иду?» Обдумав всё, Он положил в уме идти к дому Адвайты и весьма сладко сказал Нитьянанде-прабху:
Версия
fc5ebe3012ff · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он идёт не разбирая дороги, и первое, что делает, придя в себя, — посылает весть домой.