LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.29
॥
Деванагари
ततस् तैर् गायद्भिर् लघु लघु मृदङ्गध्वनिपरं
सहावं नृत्यन्ती लयवलिततालादिललितम् ।
तथा भज्यन् मध्या मधुरिमपरीपाकविलसत्
पदन्यासैः शिञ्जन्मणिमयतुलाकोटिमधुरा
Транслитерация (IAST)
tatas tair gāyadbhir laghu laghu mṛdaṅga-dhvani-paraṁ
sahāvaṁ nṛtyantī laya-valita-tālādi-lalitam |
tathā bhajyan madhyā madhurima-parīpāka-vilasat-
pada-nyāsaiḥ śiñjan-maṇi-maya-tulākoṭi-madhurā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तैर्tairс теми
गायद्भिर्gāyadbhirпоющими
लघु लघुlaghu laghuлегко и тихо
मृदङ्ग-ध्वनि-परंmṛdaṅga-dhvani-paraṁпод звук мриданги
सहावंsahāvaṁвместе
नृत्यन्तीnṛtyantīпляшущая
लय-वलित-तालादि-ललितम्laya-valita-tālādi-lalitamпрелестно, в ладах и ритмах
तथाtathāтак
भज्यन्bhajyanизгибаясь
मध्याmadhyāстаном
मधुरिम-परीपाक-विलसत्-पद-न्यासैःmadhurima-parīpāka-vilasat-pada-nyāsaiḥпоступью, сияющей вызревшей сладостью
शिञ्जन्-मणि-मय-तुलाकोटि-मधुराśiñjan-maṇi-maya-tulākoṭi-madhurāсладкая звоном самоцветных ножных браслетов
Литературный перевод
Затем, пока они пели под лёгкий звук мриданги, она плясала вместе с ними, прелестно, в ладах и ритмах; стан её изгибался, поступь сияла вызревшей сладостью, и сладко звенели самоцветные ножные браслеты.
Версия
a23a911e61bc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание пляски идёт теми же словами, какими в прошлых песнях описывали пляску Самого Махапрабху.