LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.45
॥
Деванагари
मुकुन्दोऽथ प्रोचे विनिमिषम् अमुं पश्यत मुहुः
प्रभुर् यावद् गेहे वसति न हि यावत् प्रचलति ।
ततोऽसौ श्रीवासं प्रभुर् अवदद् एतन् नु भवताम्
इतोऽहं प्रेमार्थं प्रतिदिशम् अटिष्यामि नितराम्
Транслитерация (IAST)
mukundo’tha proce vinimiṣam amuṁ paśyata muhuḥ
prabhur yāvad gehe vasati na hi yāvat pracalati |
tato’sau śrīvāsaṁ prabhur avadad etan nu bhavatām
ito’haṁ premārthaṁ pratidiśam aṭiṣyāmi nitarām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुकुन्दोऽथmukundo’thaзатем Мукунда
प्रोचेproceсказал
विनिमिषम्vinimiṣamне мигая
अमुंamuṁна Него
पश्यतpaśyataсмотрите
मुहुःmuhuḥснова и снова
प्रभुर्prabhurГосподь
यावद्yāvadпока
गेहेgeheв доме
वसतिvasatiживёт
नnaне
हिhiведь
यावत्yāvatпока
प्रचलतिpracalatiушёл
ततोऽसौtato’sauзатем Он
श्रीवासंśrīvāsaṁШривасе
प्रभुर्prabhurГосподь
अवदद्avadadсказал
एतन्etanэто
नुnuже
भवताम्bhavatāmваше
इतोऽहंito’haṁотсюда я
प्रेमार्थंpremārthaṁради премы
प्रतिदिशम्pratidiśamво все стороны
अटिष्यामिaṭiṣyāmiбуду странствовать
नितराम्nitarāmнепременно
Литературный перевод
Тогда Мукунда сказал: «Смотрите на Него не мигая, снова и снова, — пока Господь ещё живёт в доме и пока не ушёл». А Господь сказал Шривасе: «Отныне это ваше; сам же я ради премы непременно стану странствовать во все стороны».
Версия
78d127eb980f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Домашние понимают: смотреть осталось недолго. Разлука начинается раньше ухода.