LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.85
॥
Деванагари
पतित्वा क्षौण्यां नयनकमलोद्गीर्णपयसा
समं तैस् तैः सर्वैः क्षितितलम् अलं स्नानम् अकरोत् ।
ततो गत्वा क्षेत्रं कृतपरमभक्तिः प्रभुवरं
विवेशासौ श्रीमान् अथ समवलोक्यानमद् अमुम्
Транслитерация (IAST)
patitvā kṣauṇyāṁ nayana-kamalodgīrṇa-payasā
samaṁ tais taiḥ sarvaiḥ kṣiti-talam alaṁ snānam akarot |
tato gatvā kṣetraṁ kṛta-parama-bhaktiḥ prabhu-varaṁ
viveśāsau śrīmān atha samavalokyānamad amum
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतित्वाpatitvāпав
क्षौण्यांkṣauṇyāṁна землю
नयन-कमलोद्गीर्ण-पयसाnayana-kamalodgīrṇa-payasāводою, льющейся из лотосов-глаз
समंsamaṁвместе
तैस् तैःtais taiḥсо всеми
सर्वैःsarvaiḥсо всеми
क्षिति-तलम्kṣiti-talamземную поверхность
अलंalaṁвдоволь
स्नानम्snānamомовение
अकरोत्akarotсовершил
ततोtatoзатем
गत्वाgatvāпридя
क्षेत्रंkṣetraṁв Кшетру
कृत-परम-भक्तिःkṛta-parama-bhaktiḥисполненный высшей преданности
प्रभु-वरंprabhu-varaṁлучшего из владык
विवेशासौviveśāsauвошёл он
श्रीमान्śrīmānпрекрасный
अथathaзатем
समवलोक्यानमद्samavalokyānamadувидев, склонился
अमुम्amumперед ним
Литературный перевод
Пав на землю, Он вместе со всеми вдоволь омыл земную поверхность водою, льющейся из лотосов-глаз. Затем, придя в Кшетру, исполненный высшей преданности, прекрасный вошёл [в храм] и, увидев лучшего из владык, склонился перед Ним.
Версия
f98545e66400 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вся дорога от Навадвипы кончается этим поклоном.