LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.12
॥
Деванагари
इतीवोक्ते तस्मिन् परममुदिताः सर्वमनुजा
हरेर् नाम्नाम् उच्चैः किम् अपि विदधुः कीर्तनम् अथ ।
सहर्षं श्रीवासः पुलकिततनुस् तत्र कुतुकात्
पुरो नृत्यं चक्रे प्रथमम् इव नान्दीं विरचयन्
Транслитерация (IAST)
itīvokte tasmin parama-muditāḥ sarva-manujā
harer nāmnām uccaiḥ kim api vidadhuḥ kīrtanam atha |
saharṣaṁ śrīvāsaḥ pulakita-tanus tatra kutukāt
puro nṛtyaṁ cakre prathamam iva nāndīṁ viracayan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतीवोक्तेitīvokteкогда так было сказано
तस्मिन्tasminим
परम-मुदिताःparama-muditāḥвесьма обрадованные
सर्व-मनुजाsarva-manujāвсе люди
हरेर्harerХари
नाम्नाम्nāmnāmимён
उच्चैःuccaiḥгромко
किम् अपिkim apiнекое
विदधुःvidadhuḥсовершили
कीर्तनम्kīrtanamпение
अथathaзатем
सहर्षंsaharṣaṁрадостно
श्रीवासःśrīvāsaḥШриваса
पुलकित-तनुस्pulakita-tanusс телом в мурашках
तत्रtatraтам
कुतुकात्kutukātиз любопытства
पुरोpuroвпереди
नृत्यंnṛtyaṁпляску
चक्रेcakreсовершил
प्रथमम्prathamamпервым
इवivaсловно
नान्दींnāndīṁвступление
विरचयन्viracayanтворя
Литературный перевод
Когда он это сказал, все люди в великой радости громко запели имена Хари; а Шриваса, радостный, с телом в мурашках, первым сплясал впереди — будто творя вступление к представлению.
Версия
a7e6ba72678f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанди — вступительная часть санскритской пьесы. Поэма и здесь пользуется театральным словом.