LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 11.58
॥
Деванагари
पथि ध्यायं ध्यायं स्वचरितम् असौ सौख्यविवशः
स्वनामप्रेमार्द्रः प्रतिपदशक्तः स्खलति सः ।
क्वचिद् गायत्य् आर्तः क्वचिद् अपि नदत्य् आर्तनिनदं
क्वचिन् मन्दं याति क्वचिद् अपि मृगेन्द्रद्रुतिगतिः
Транслитерация (IAST)
pathi dhyāyaṁ dhyāyaṁ sva-caritam asau saukhya-vivaśaḥ
sva-nāma-premārdraḥ pratipada-śaktaḥ skhalati saḥ |
kvacid gāyaty ārtaḥ kvacid api nadaty ārta-ninadaṁ
kvacin mandaṁ yāti kvacid api mṛgendra-druti-gatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पथिpathiв пути
ध्यायं ध्यायंdhyāyaṁ dhyāyaṁразмышляя и размышляя
स्व-चरितम्sva-caritamо своём деянии
असौasauон
सौख्य-विवशःsaukhya-vivaśaḥобессиленный счастьем
स्व-नाम-प्रेमार्द्रःsva-nāma-premārdraḥразмягчённый премой к собственному имени
प्रतिपद-शक्तःpratipada-śaktaḥцепляющийся на каждом шагу
स्खलतिskhalatiспотыкается
सःsaḥон
क्वचिद्kvacidпорой
गायत्य्gāyatyпоёт
आर्तःārtaḥв томлении
क्वचिद्kvacidпорой
अपिapiи
नदत्य्nadatyкричит
आर्त-निनदंārta-ninadaṁскорбным криком
क्वचिन्kvacinпорой
मन्दंmandaṁмедленно
यातिyātiидёт
क्वचिद्kvacidпорой
अपिapiи
मृगेन्द्र-द्रुति-गतिःmṛgendra-druti-gatiḥмчится бегом льва
Литературный перевод
В пути, размышляя и размышляя о собственных деяниях, обессиленный счастьем, размягчённый премой к собственному имени, Он спотыкается на каждом шагу: то поёт в томлении, то кричит скорбным криком, то идёт медленно, то мчится бегом льва.
Версия
9c0650cad9dc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 06:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Према к собственному имени» — одно из самых странных выражений поэмы: имя своё Он любит как чужое.